1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,016
[thema muziek]
3
00:00:29,006 --> 00:00:30,027
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,008 --> 00:00:36,027
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,011 --> 00:00:43,000
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,007 --> 00:00:48,027
♪ Jane, zijn vrouw ♪
7
00:01:09,027 --> 00:01:11,008
[snurken]
8
00:01:14,018 --> 00:01:16,001
Wat is dat, mama?
9
00:01:16,003 --> 00:01:19,027
Het is voor jouw feestje, lieverd.
Een ruimteversierset.
10
00:01:19,029 --> 00:01:21,004
Ik kan je niet horen.
11
00:01:21,006 --> 00:01:23,025
Ik zei: George.
12
00:01:23,027 --> 00:01:26,026
[mompelen]
13
00:01:28,003 --> 00:01:29,026
O, mijn liefste.
14
00:01:29,028 --> 00:01:31,012
Je ziet er prachtig uit.
15
00:01:31,014 --> 00:01:35,014
Ik ken dit geweldige plekje
op Saturnus waar we alleen kunnen zijn.
16
00:01:35,016 --> 00:01:39,006
Je zult van Neptunus houden, Jane. Ah!
17
00:01:39,008 --> 00:01:40,017
[snurken]
18
00:01:40,019 --> 00:01:43,027
Zoals ik al zei,
Het is voor je feestje volgende week.
19
00:01:43,029 --> 00:01:44,027
Laten we nu eens kijken.
20
00:01:44,029 --> 00:01:47,003
"Voor feestdecoratieplan A
21
00:01:47,005 --> 00:01:50,025
druk op afgedrukte selectie
sensor B aan kant C van de doos."
22
00:01:50,027 --> 00:01:52,013
Ik denk dat dat zo zou zijn..
23
00:01:52,015 --> 00:01:53,019
...hier.
24
00:01:57,029 --> 00:02:01,026
O! Dat is geweldig, mama!
Mijn vrienden zullen worden uitgeschakeld.
25
00:02:01,028 --> 00:02:04,008
[wartaal]
26
00:02:04,010 --> 00:02:05,027
[grinniken]
27
00:02:05,029 --> 00:02:08,006
[wartaal]
28
00:02:08,008 --> 00:02:10,005
[giechelen]
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,001
"Om het feestdecor te herinneren
selecteren, druk gewoon op.."
30
00:02:16,025 --> 00:02:18,001
Oeps!
31
00:02:19,008 --> 00:02:20,006
Hé!
32
00:02:20,008 --> 00:02:22,008
[Orbitty roept uit]
33
00:02:22,010 --> 00:02:25,009
Wat? Hè?
Hé! Wat is dit allemaal?
34
00:02:25,011 --> 00:02:28,013
Ik zei tegen Judy dat ze dat wel had kunnen doen
volgende week een klein feestje.
35
00:02:28,015 --> 00:02:30,002
Het lijkt erop dat het feest voor mij is.
36
00:02:30,004 --> 00:02:31,011
[giechelen]
37
00:02:31,013 --> 00:02:33,007
Slechts een paar kinderen van rechts
hier in de buurt
38
00:02:33,009 --> 00:02:34,022
in ons eigen universum.
39
00:02:34,024 --> 00:02:37,027
Hoi! Dat is leuk. Ik zal het organiseren
een paar spelletjes voor jou.
40
00:02:37,029 --> 00:02:41,008
Toch bedankt, papa,
maar we willen gewoon dansen.
41
00:02:41,010 --> 00:02:42,024
Dans? Geweldig!
42
00:02:42,026 --> 00:02:46,007
Je moeder en ik zullen het je laten zien
kinderen waar dansen om draait.
43
00:02:46,009 --> 00:02:47,020
[neuriën]
44
00:02:49,017 --> 00:02:51,019
Ta-dah! Niet slecht, hè?
45
00:02:51,021 --> 00:02:54,019
Papa, als je zo danst
in het bijzijn van mijn vrienden
46
00:02:54,021 --> 00:02:57,009
Ik zou moeten gaan leven
in een ander sterrenstelsel.
47
00:02:57,011 --> 00:02:59,023
- Waarom?
- O, papa.
48
00:02:59,025 --> 00:03:02,013
Jouw dansen
ging uit met fossiele brandstoffen.
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,023
Het is praktisch 20e eeuws.
50
00:03:04,025 --> 00:03:06,012
Alsjeblieft, beloof het me alsjeblieft
51
00:03:06,014 --> 00:03:08,009
Zo dans je niet
op mijn feestje.
52
00:03:08,011 --> 00:03:09,014
Alsjeblieft!
53
00:03:09,016 --> 00:03:11,029
Oké. Zeker, Judy.
Het is een belofte.
54
00:03:12,001 --> 00:03:13,020
Dank je, papa.
Bedankt.
55
00:03:13,022 --> 00:03:16,004
Ik ben niet zo opgelucht
omdat je beloofde niet te zingen
56
00:03:16,006 --> 00:03:17,029
op mijn laatste feestje.
57
00:03:18,001 --> 00:03:21,004
Let op, ik heb het alleen beloofd
om niet zo te dansen.
58
00:03:21,006 --> 00:03:23,015
Ik zei niet dat we niet zouden dansen
een andere manier.
59
00:03:23,017 --> 00:03:25,020
Je kunt niet dansen
op een andere manier.
60
00:03:25,022 --> 00:03:29,015
Niet nu, maar volgende week,
Ik zal de nieuwste dingen doen.
61
00:03:29,017 --> 00:03:33,000
Dat kind is binnen
voor de verrassing van haar leven.
62
00:03:33,002 --> 00:03:35,008
We gaan nemen
danslessen.
63
00:03:37,001 --> 00:03:38,029
zoemen
64
00:03:39,001 --> 00:03:40,015
[instrumentale muziek]
65
00:03:40,017 --> 00:03:42,020
Je hebt iets
voor de parkeermeter, lieverd?
66
00:03:42,022 --> 00:03:45,023
- Ik heb mijn tas niet meegenomen.
- Ah, verdomme ermee.
67
00:03:45,025 --> 00:03:47,001
Het ergste
dat kan gebeuren
68
00:03:47,003 --> 00:03:49,009
is gewoon een beetje oud
parkeerkaartje.
69
00:03:49,011 --> 00:03:51,004
[alarm schettert]
Overtreding! Overtreding!
70
00:03:51,006 --> 00:03:53,019
Overtreding!
Overtreding! Overtreding!
71
00:03:53,021 --> 00:03:54,027
Een! Een! Een!
72
00:03:54,029 --> 00:03:58,002
Oké! Oké!
Ik heb er wel een paar. Hier!
73
00:04:01,004 --> 00:04:04,022
(vrouwtje op luidspreker)
'Hallo! Welkom bij
Intergalactische dansstudio's.'
74
00:04:04,024 --> 00:04:07,025
'Slechts één van de 29 miljoen
franchisestudio's'
75
00:04:07,027 --> 00:04:10,006
'op ruim een miljoen
bekende sterrenstelsels.'
76
00:04:10,008 --> 00:04:12,009
Mijn vrouw en ik willen graag..
77
00:04:12,011 --> 00:04:15,026
(vrouwtje op luidspreker)
'Een van onze dansinstructeurs
zal zo bij je zijn.'
78
00:04:15,028 --> 00:04:18,001
'Bedankt voor je komst.'
79
00:04:18,003 --> 00:04:20,027
Er is niemand hier, George.
Laten we gaan.
80
00:04:20,029 --> 00:04:23,011
Ik zal deze hebben
binnen een minuut opgelost, mensen.
81
00:04:23,013 --> 00:04:27,015
De eerste keer dat ze allebei gingen
fluy tegelijkertijd.
Haha.
82
00:04:27,017 --> 00:04:31,022
- Beide?
- Beide robotdansinstructeurs.
83
00:04:31,024 --> 00:04:33,027
Daar. Deze is helemaal van jou.
84
00:04:33,029 --> 00:04:37,003
Nou, hallo, daar.
85
00:04:37,005 --> 00:04:41,016
Robotdansinstructeurs?
Is dit onze dansleraar?
86
00:04:41,018 --> 00:04:43,007
Nou,
wat dacht je dat ik was?
87
00:04:43,009 --> 00:04:46,016
Een overdreven sierlijke
kauwgomballenautomaat?
88
00:04:46,018 --> 00:04:49,016
Wij willen alles leren
de nieuwste dansen en snel.
89
00:04:49,018 --> 00:04:51,006
Oh, leuk!
90
00:04:51,008 --> 00:04:53,017
Ik mag uitproberen
mijn nieuwe circuits.
91
00:04:53,019 --> 00:04:57,027
Laten we beginnen met deze schoonheid,
en dan komen we bij het beest.
92
00:04:57,029 --> 00:05:00,021
En stap en stap
en stap dan.
93
00:05:00,023 --> 00:05:03,008
'Dan één twee drie
en een stap dan.'
94
00:05:03,010 --> 00:05:05,029
[Jane giechelt]
95
00:05:07,026 --> 00:05:10,009
Oh, ben jij ooit goed?!
96
00:05:10,011 --> 00:05:13,001
Hé, laten we eens kijken,
Ik heb je de Saturn Snug geleerd
97
00:05:13,003 --> 00:05:16,027
de kwiksmelt
en de Borealis Borgle Bounce.
98
00:05:16,029 --> 00:05:20,011
Kijk, dat hebben we nog nooit gedaan
nooit een mislukking gehad.
99
00:05:20,013 --> 00:05:22,012
Jouw beurt, George.
100
00:05:22,014 --> 00:05:25,024
Maak plaats voor een danskoning.
101
00:05:25,026 --> 00:05:28,008
En daar gaan we, heupen draaien.
102
00:05:28,010 --> 00:05:30,023
Kijk naar mij en probeer het dan.
103
00:05:30,025 --> 00:05:31,029
[antenne piept]
104
00:05:32,001 --> 00:05:33,028
[instrumentale muziek]
105
00:05:35,011 --> 00:05:37,018
Eh, laten we beginnen
met die simpele stap.
106
00:05:37,020 --> 00:05:39,000
[instrumentale muziek]
107
00:05:40,027 --> 00:05:43,022
Nee! Nee! Nee! Nee!
Je snapt het niet.
108
00:05:43,024 --> 00:05:45,017
Het is stap en draai
en schop.
109
00:05:45,019 --> 00:05:48,021
Niet struikelen en stampen
en moersleutel en steek.
110
00:05:50,010 --> 00:05:51,022
[crashen]
111
00:05:51,024 --> 00:05:54,023
O, onmogelijk! Onmogelijk!
112
00:05:54,025 --> 00:05:57,029
Waarom ik, met de eerste
hopeloze flop?
113
00:05:58,001 --> 00:06:00,009
Jij bent onmogelijk!
114
00:06:00,011 --> 00:06:02,000
[knetterend]
115
00:06:03,000 --> 00:06:05,002
O, jongen. Nu heb je het gedaan.
116
00:06:05,004 --> 00:06:08,018
Is de andere docent beschikbaar?
Misschien kunnen we het nog eens proberen.
117
00:06:08,020 --> 00:06:11,014
Zij is beter dan hij,
maar vergeet het.
118
00:06:11,016 --> 00:06:13,011
Hij had gelijk.
Je bent hopeloos.
119
00:06:13,013 --> 00:06:17,011
Aw, ik wilde heel graag dansen
Volgende week het feestje van mijn dochter.
120
00:06:17,013 --> 00:06:19,025
Goh! Dat is jammer.
121
00:06:19,027 --> 00:06:22,003
Maar misschien had ik dat wel gedaan
hier een antwoord voor u.
122
00:06:22,005 --> 00:06:25,009
Ik ben een kleine uitvinding geweest
knutselen aan de zijkant.
123
00:06:25,011 --> 00:06:28,005
Maar ik zou het op prijs stellen
als je het vertrouwelijk zou houden
124
00:06:28,007 --> 00:06:30,000
totdat ik de bugs heb opgelost.
125
00:06:30,002 --> 00:06:31,010
Insecten?
126
00:06:31,012 --> 00:06:34,001
Ze lijken mij oké.
Net als gewone schoenen.
127
00:06:34,003 --> 00:06:38,001
Uh-huh, gewoon, behalve
deze kleine schakelaar op de hiel.
128
00:06:38,003 --> 00:06:39,024
'Zie je daar?
Het heeft uw instellingen'
129
00:06:39,026 --> 00:06:42,000
'Voor al je dansen, welke dan ook
aardig.'
130
00:06:42,002 --> 00:06:44,014
'Rock, punk,
plus al het nieuwste.'
131
00:06:44,016 --> 00:06:46,019
'Borgle Bounce, alles.'
132
00:06:46,021 --> 00:06:49,014
Bedoel je te zeggen
Deze schoenen dansen?
133
00:06:49,016 --> 00:06:51,025
Ja, het geheim is binnen
de multidirectionele
134
00:06:51,027 --> 00:06:54,019
microspeedjets met de
gyroscoop lichtsensoren.
135
00:06:54,021 --> 00:06:56,029
- Trek ze aan.
- O, George!
136
00:06:57,001 --> 00:06:59,005
Zou het niet?
een kick zijn als ze werkten?
137
00:06:59,007 --> 00:07:00,016
Ja, dat zou het zijn.
138
00:07:00,018 --> 00:07:03,004
[thema muziek]
139
00:07:03,006 --> 00:07:06,018
Om te stoppen, draai je gewoon om
dat kleine schakelaartje op de hiel.
140
00:07:08,004 --> 00:07:10,024
Jongen, oh, jongen, oh, jongen!
Ze zijn sensationeel!
141
00:07:10,026 --> 00:07:13,001
Iedereen die deze draagt
is automatisch
142
00:07:13,003 --> 00:07:14,028
de beste danser die er is.
143
00:07:15,000 --> 00:07:16,013
Hoeveel wil je voor ze?
144
00:07:16,015 --> 00:07:19,010
Nou ja, beter gewoon
neem ze op proefbasis.
145
00:07:19,012 --> 00:07:22,003
Ze zijn nog steeds binnen
de experimentele fase.
146
00:07:22,005 --> 00:07:23,026
Nou George,
er is één fase
147
00:07:23,028 --> 00:07:25,026
waar je gaat zijn
in de schijnwerpers.
148
00:07:25,028 --> 00:07:27,012
Vertel je wat,
laten we naar huis lopen.
149
00:07:27,014 --> 00:07:29,012
Dan kan ik het echt
maak deze schoenen los.
150
00:07:31,008 --> 00:07:32,027
[knetterend]
151
00:07:32,029 --> 00:07:35,005
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
152
00:07:35,007 --> 00:07:37,021
Het moet een van die bugs zijn
hij had het over.
153
00:07:37,023 --> 00:07:39,012
[knetterend]
154
00:07:42,013 --> 00:07:44,026
Houd op, George.
Wat ben je aan het doen?
155
00:07:44,028 --> 00:07:46,012
[onduidelijk gebabbel]
156
00:07:46,014 --> 00:07:49,013
- Hé!
- Dat is geweldig!
157
00:07:49,015 --> 00:07:52,028
Oké, breek het uit.
Breek het uit!
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
De show is voorbij, fonkel tenen.
159
00:07:55,004 --> 00:07:58,024
Betrap je erop dat je het platform blokkeert
nog een keer, en ik zal je naar binnen rennen.
160
00:07:58,026 --> 00:08:02,028
- Begrijp je dat, feestelijke voeten?
- Ja, meneer.
161
00:08:03,000 --> 00:08:04,028
Wat is er volgens jou misgegaan?
162
00:08:05,000 --> 00:08:08,028
Ik denk dat ik beter kan krijgen
mijn eigen schoenen weer aan.
163
00:08:09,000 --> 00:08:10,028
Ugh! Het zal niet loskomen.
164
00:08:11,000 --> 00:08:13,011
Ugh! Het zal helemaal niet wijken.
165
00:08:13,013 --> 00:08:16,011
- Mijn voeten moeten opgezwollen zijn.
- Wat gaan we doen?
166
00:08:16,013 --> 00:08:18,017
Ga terug naar de studio
en haal die reparateur
167
00:08:18,019 --> 00:08:20,023
om ze uit te doen, denk ik.
168
00:08:20,025 --> 00:08:22,029
Nee! Nee! Niet opnieuw.
169
00:08:32,000 --> 00:08:33,019
Wauw! Dat was dichtbij.
170
00:08:33,021 --> 00:08:36,009
Ja, maar je had niet moeten vluchten
van een politieagent.
171
00:08:36,011 --> 00:08:37,022
Wie was er aan het rennen?
172
00:08:37,024 --> 00:08:40,009
Deze gekke schoenen
danste me daar weg.
173
00:08:40,011 --> 00:08:43,015
Jongen, ga ik dit geven?
reparatie ruk een deel van mijn gedachten.
174
00:08:43,017 --> 00:08:46,008
Nou, kijk eens wie we hier hebben.
175
00:08:46,010 --> 00:08:48,017
Oude verwarde tootsies is terug.
176
00:08:48,019 --> 00:08:50,028
Waar is die kerel
dat heeft je gefixt?
177
00:08:51,000 --> 00:08:53,009
Ooh, zijn we niet prikkelbaar vandaag?
178
00:08:53,011 --> 00:08:56,018
Het gebeurt zo, dat direct daarna
Hij maakte de ravage die jij veroorzaakte ongedaan
179
00:08:56,020 --> 00:09:01,000
mijn hoofdcircuits, hij had haast
reparatieoproep naar Planeet Zouk
180
00:09:01,002 --> 00:09:03,010
in het RX 9000-sterrenstelsel.
181
00:09:03,012 --> 00:09:06,010
O nee!
Wat gaan we doen, George?
182
00:09:06,012 --> 00:09:08,015
Ik weet het niet. Elke minuut
deze schoenen kunnen..
183
00:09:08,017 --> 00:09:09,014
[knetterend]
184
00:09:09,016 --> 00:09:10,025
[instrumentale muziek]
185
00:09:10,027 --> 00:09:14,025
O-o-h mijn!
Je kunt echt dansen.
186
00:09:14,027 --> 00:09:16,015
Oh, je bent goddelijk!
187
00:09:16,017 --> 00:09:19,019
Ik zou met je kunnen dansen
zo voor altijd.
188
00:09:19,021 --> 00:09:21,002
Ja, voor altijd.
189
00:09:25,017 --> 00:09:28,000
Dat is het, Rosie. Trekken!
190
00:09:28,002 --> 00:09:29,017
[crashen]
191
00:09:29,019 --> 00:09:31,021
'Hah, leuk geprobeerd, Rosie.'
192
00:09:31,023 --> 00:09:33,006
Ik heb er niet eens aan gekrabd.
193
00:09:33,008 --> 00:09:35,027
Moet uit sommige vervalst zijn
nieuw koolzuurproces.
194
00:09:35,029 --> 00:09:38,011
Rosie, waar was dat?
Je zegt dat Jane ging?
195
00:09:38,013 --> 00:09:40,002
Aan de kappers, de heer J.
196
00:09:40,004 --> 00:09:42,009
Is er iets
kan ik voor je doen?
197
00:09:42,011 --> 00:09:44,011
Kijk of je mij kunt vinden
een schoenlepel.
198
00:09:44,013 --> 00:09:46,005
Een schoenlepel?
199
00:09:46,007 --> 00:09:48,015
Een schoenlepel.
200
00:09:48,017 --> 00:09:51,016
Schoenlepel.
Schoenlepel.
201
00:09:51,018 --> 00:09:54,001
Aha! Aha!
Geen wonder.
202
00:09:54,003 --> 00:09:56,011
Zegt hier, het materiaal deze
schoenen zijn gemaakt van
203
00:09:56,013 --> 00:09:59,007
komen van planeet 12
van het 84e heelal
204
00:09:59,009 --> 00:10:01,012
van Galaxy 932 DJ.
205
00:10:01,014 --> 00:10:02,018
whoosh
206
00:10:02,020 --> 00:10:05,021
Hallo, papa.
Ik ben bang dat ik een probleem heb.
207
00:10:05,023 --> 00:10:07,001
Heb je een probleem?
208
00:10:07,003 --> 00:10:09,011
Tenminste, dat deed je niet
dans je een weg erin.
209
00:10:09,013 --> 00:10:10,027
Ja, dat deed ik.
210
00:10:10,029 --> 00:10:13,021
Een van mijn leraren walste
ik
naar het kantoor van de directeur
211
00:10:13,023 --> 00:10:16,001
omdat je niet getekend hebt
mijn rapportkaart.
212
00:10:16,003 --> 00:10:17,026
Hij wil je meteen zien.
213
00:10:17,028 --> 00:10:20,023
Geen kans. Ik heb
grote problemen met mijn voeten.
214
00:10:20,025 --> 00:10:22,025
- Laat je moeder gaan.
- Wat is er?
215
00:10:22,027 --> 00:10:25,020
- Heb je voetschimmel?
- Meer een sportschoen.
216
00:10:25,022 --> 00:10:26,021
[telefoon rinkelt]
217
00:10:26,023 --> 00:10:27,025
Ik zal het halen.
218
00:10:29,015 --> 00:10:32,023
Het is meneer Spacely, papa.
Hij zegt dat het dringend is.
219
00:10:32,025 --> 00:10:34,027
Ja, baas.
Wat kan ik voor je doen?
220
00:10:34,029 --> 00:10:37,023
Jetson, kom hierheen
en kom snel hier.
221
00:10:37,025 --> 00:10:40,004
We moeten afvechten
een Cogswell-overname
222
00:10:40,006 --> 00:10:42,022
en ik wil jou
om indruk te maken op de bankiers.
223
00:10:42,024 --> 00:10:44,018
We moeten ze overtuigen
wij zijn rechttoe-rechtaan
224
00:10:44,020 --> 00:10:47,028
en nuchtere organisatie,
met lef en lef
225
00:10:48,000 --> 00:10:50,022
dit ruige en tuimelende
industrie vereist.
226
00:10:50,024 --> 00:10:54,004
Ja, meneer. Maar nu heb ik het
een beetje moeite hier met mijn..
227
00:10:54,006 --> 00:10:56,018
Kom hier zo snel mogelijk
zoals je kunt, Jetson!
228
00:10:56,020 --> 00:10:58,000
Verplaats het, nu!
229
00:10:59,016 --> 00:11:00,023
O, jongen!
230
00:11:00,025 --> 00:11:03,011
Alsjeblieft, papa.
De directeur wacht.
231
00:11:03,013 --> 00:11:05,007
Oké, laten we gaan.
232
00:11:05,009 --> 00:11:07,013
We stoppen
op weg naar kantoor.
233
00:11:07,015 --> 00:11:10,002
(Rosie)
'Schoenlepel.'
234
00:11:10,004 --> 00:11:13,019
Schoenlepel, hoornschoen.
235
00:11:13,021 --> 00:11:16,000
Schoenlepel, schoenlepel.
236
00:11:16,002 --> 00:11:20,024
Eh, bedankt, Rosie,
maar ik moet nu gaan.
237
00:11:20,026 --> 00:11:23,024
'Meneer. Jetson, door niet te tekenen
het rapport van uw zoon'
238
00:11:23,026 --> 00:11:27,000
binnen de aangegeven periode,
Je hebt hem een slecht voorbeeld gegeven.
239
00:11:27,002 --> 00:11:29,009
Als rolmodel,
je moet jezelf presenteren
240
00:11:29,011 --> 00:11:31,014
als toegewijd
en serieuze ouder.
241
00:11:31,016 --> 00:11:34,009
'Met je voeten geplant
stevig op de planeet.'
242
00:11:34,011 --> 00:11:35,008
[knetterend]
243
00:11:35,010 --> 00:11:37,014
[instrumentale muziek]
244
00:11:40,001 --> 00:11:44,000
Uit! Uit! Uit!
245
00:11:44,002 --> 00:11:45,026
En dat, heren,
is hoe ik het in elkaar heb gezet
246
00:11:45,028 --> 00:11:49,003
een organisatie van keiharde,
geen grappige zaak
247
00:11:49,005 --> 00:11:51,011
topbestuurders.
248
00:11:51,013 --> 00:11:54,005
Wij hebben gemaakt
Sprockets nummer één van Spacely
249
00:11:54,007 --> 00:11:55,018
in de tandwielindustrie.
250
00:11:55,020 --> 00:11:56,021
[kloppen op de deur]
251
00:11:56,023 --> 00:11:57,026
Ja?
252
00:11:57,028 --> 00:11:59,011
(ruim)
'Ah! Jetson.'
253
00:11:59,013 --> 00:12:02,014
En dit, heren, is
de man die de belichaming is
254
00:12:02,016 --> 00:12:04,010
van de nuchterheid van dit bedrijf.
255
00:12:04,012 --> 00:12:08,014
- Ik geef je George Jetson.
- Hallo, jongens.
256
00:12:08,016 --> 00:12:09,029
Eh, ahm.
257
00:12:10,001 --> 00:12:12,005
Eh, tevreden
om u te ontmoeten, heren.
258
00:12:12,007 --> 00:12:16,010
Ja, zou je kunnen zeggen, Jetson hier
is de personificatie
259
00:12:16,012 --> 00:12:17,027
van Spacely-tandwielen.
260
00:12:17,029 --> 00:12:19,022
E-e-behalve ik,
natuurlijk.
261
00:12:19,024 --> 00:12:20,025
[grinniken]
Ja.
262
00:12:20,027 --> 00:12:22,001
[knetterend]
263
00:12:22,003 --> 00:12:23,006
Uh-oh.
264
00:12:29,008 --> 00:12:32,016
Jetson, hou daarmee op!
Ga daar vandaan!
265
00:12:32,018 --> 00:12:34,022
[knetterend]
266
00:12:34,024 --> 00:12:36,015
[muziek gaat door]
267
00:12:36,017 --> 00:12:38,014
[knetterend]
268
00:12:38,016 --> 00:12:41,002
Jetson, je bent ontslagen!
269
00:12:41,004 --> 00:12:43,002
Oh jongen, wat een puinhoop!
270
00:12:43,004 --> 00:12:45,004
Als die reparateur
is niet snel terug
271
00:12:45,006 --> 00:12:47,025
Ik ga op mijn manier dansen
tot totale vernietiging.
272
00:12:47,027 --> 00:12:49,022
[gekrijs]
273
00:12:49,024 --> 00:12:53,020
(vrouwtje op luidspreker)
'Hallo! Welkom bij
Intergalactische dansstudio's.'
274
00:12:53,022 --> 00:12:55,013
O, wees stil! Waar is...
275
00:12:55,015 --> 00:12:59,013
O-o-h! We zijn terug voor nog een
samen dansen, toch?
276
00:12:59,015 --> 00:13:03,025
Nee, siliconenadem. Ik ben hier
om die reparatiebozo te pakken te krijgen.
277
00:13:03,027 --> 00:13:06,003
- Is hij al terug?
- Nee.
278
00:13:06,005 --> 00:13:07,017
Kijk, hier is mijn kaart.
279
00:13:07,019 --> 00:13:09,023
Als je contact kunt opnemen
met die reparateur
280
00:13:09,025 --> 00:13:12,006
laat hem mij bellen
meteen.
281
00:13:12,008 --> 00:13:16,011
Ik zal. Eh, maar wacht. Kunnen wij niet
een beetje dansen voordat je gaat?
282
00:13:16,013 --> 00:13:18,025
Ach, verdwalen.
283
00:13:18,027 --> 00:13:24,003
- Wauw! Kijk dat kind eens gaan!
- Ik weet niet of hij het doet.
284
00:13:24,005 --> 00:13:25,027
Pardon, mevrouw.
Wat is er aan de hand?
285
00:13:25,029 --> 00:13:28,023
Ze zijn aan het schieten
een soort documentaire
286
00:13:28,025 --> 00:13:30,021
over straatdansen voor kinderen.
287
00:13:30,023 --> 00:13:31,027
O, dank je.
288
00:13:31,029 --> 00:13:34,003
Dat is het!
Camera, kadreer hem strakker.
289
00:13:34,005 --> 00:13:35,012
Geweldige opname!
290
00:13:35,014 --> 00:13:36,022
[knetterend]
291
00:13:36,024 --> 00:13:38,002
O nee!
292
00:13:38,004 --> 00:13:40,010
[instrumentale muziek]
293
00:13:43,028 --> 00:13:45,023
Wie heeft deze kinderen nodig?
294
00:13:45,025 --> 00:13:47,022
Zet de camera
op die kerel daar.
295
00:13:47,024 --> 00:13:49,023
schoenen knetteren]
296
00:13:49,025 --> 00:13:50,028
Pff!
297
00:13:51,000 --> 00:13:53,024
Vriend, jij danst
zoals niets dat ik ooit heb gezien.
298
00:13:53,026 --> 00:13:56,013
Ja, bedankt.
Nou, ik moet gaan.
299
00:13:56,015 --> 00:13:59,012
Wacht, vriend.
Ik kreeg een sensationele inspiratie.
300
00:13:59,014 --> 00:14:02,029
Hoe zou je het willen hebben
je eigen ruimtevisieshow?
301
00:14:03,001 --> 00:14:04,019
Mij? Mijn eigen programma?
302
00:14:04,021 --> 00:14:06,018
Een George Jetson-show?
303
00:14:06,020 --> 00:14:09,022
Reken maar! Dat zal wel zo zijn
een absolute sensatie.
304
00:14:09,024 --> 00:14:11,022
Het zal zo zijn
een intergalactische verbinding.
305
00:14:11,024 --> 00:14:13,019
We praten
grote aantallen, kerel.
306
00:14:13,021 --> 00:14:16,020
Voor de "George Jetson
Danskoninguur."
307
00:14:16,022 --> 00:14:18,013
Nou ja, zeker, waarom niet.
308
00:14:18,015 --> 00:14:21,022
Tot nu toe hebben de schoenen alleen
er een puinhoop van gemaakt.
309
00:14:21,024 --> 00:14:24,020
Kerel, volgende week vrijdag
is je eerste uitzending.
310
00:14:24,022 --> 00:14:27,024
Je gaat rijk en beroemd worden.
311
00:14:27,026 --> 00:14:31,010
Rijk en beroemd?
Eh, volgende week vrijdag?
312
00:14:31,012 --> 00:14:34,001
Nee, niet vrijdag. Ik moet het zijn
op het feestje van mijn dochter.
313
00:14:34,003 --> 00:14:38,000
Geen probleem. Wij doen de show
rechtstreeks van de partij.
314
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
Natuurlijk kunnen we dat, nietwaar?
315
00:14:40,006 --> 00:14:43,010
Dat ben ik tenslotte
de Intergalactische Danskoning.
316
00:14:48,017 --> 00:14:49,028
(mannelijk
'Wat heb ik u verteld, chef.'
317
00:14:50,000 --> 00:14:52,011
'Is hij iets
of is hij iets?'
318
00:14:52,013 --> 00:14:55,028
In al mijn tijd als voorzitter van
het Nebulous Broadcasting-systeem
319
00:14:56,000 --> 00:14:58,001
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
320
00:14:58,003 --> 00:15:01,010
Eén uur prime vrijmaken
tijd,
komende vrijdagavond.
321
00:15:01,012 --> 00:15:04,010
Ja, meneer. We gaan los met
de grootste promotiehype
322
00:15:04,012 --> 00:15:05,020
in de geschiedenis van de industrie.
323
00:15:05,022 --> 00:15:07,002
Ga ervoor!
324
00:15:11,027 --> 00:15:14,002
(mannelijke omroeper)
'Kijk naar de grootste
danssensatie'
325
00:15:14,004 --> 00:15:17,005
'in alle bekende sterrenstelsels,
vanavond om 8 uur.'
326
00:15:17,007 --> 00:15:21,002
'Mis het niet,
"George Jetson Danskoning."'
327
00:15:21,004 --> 00:15:23,020
Kijk, papa, hoog in de lucht!
328
00:15:23,022 --> 00:15:25,009
'Wat staat er?'
329
00:15:25,011 --> 00:15:29,022
(mannelijk
'George Jetson.
Vanavond 8 uur."'
330
00:15:29,024 --> 00:15:31,000
[knetterend]
331
00:15:31,002 --> 00:15:32,021
Heren, ik kan u verzekeren
332
00:15:32,023 --> 00:15:35,005
dat dit niet goed is,
waardeloze George Jetson
333
00:15:35,007 --> 00:15:38,007
heeft geen verbinding
met de tandwielen van Spacely.
334
00:15:38,009 --> 00:15:40,002
Daarom hebben we Spacely gebeld.
335
00:15:40,004 --> 00:15:43,017
Wij hadden geen idee,
hij was deGeorge Jetson
336
00:15:43,019 --> 00:15:44,017
de beroemde danseres.
337
00:15:44,019 --> 00:15:46,017
Om het bot te zeggen: Spacely
338
00:15:46,019 --> 00:15:48,012
wij helpen je alleen
Cogswell verpletteren
339
00:15:48,014 --> 00:15:50,002
als uw firma
is nog steeds verbonden
340
00:15:50,004 --> 00:15:54,021
met het intergalactische
prestigieuze George Jetson-naam.
341
00:15:54,023 --> 00:15:56,026
O ja. Natuurlijk.
342
00:15:56,028 --> 00:15:59,027
U mag gerust zijn
die gezegende en geweldige man
343
00:15:59,029 --> 00:16:05,013
is nu en zal altijd zo zijn
een belangrijk onderdeel van Spacely Sprockets.
344
00:16:05,015 --> 00:16:07,016
Geweldige giechelende goofballs!
345
00:16:07,018 --> 00:16:10,010
Nu moet ik die borst vinden
en hem opnieuw inhuren.
346
00:16:11,004 --> 00:16:14,011
zoem zoem
347
00:16:14,013 --> 00:16:16,023
Laat me erdoor, alsjeblieft,
Uit de weg, alsjeblieft.
348
00:16:16,025 --> 00:16:19,008
Wil je kijken hoe alles
De hype heeft zijn vruchten afgeworpen?
349
00:16:19,010 --> 00:16:22,014
Het zou mij niet verbazen
als Jetson president wordt.
350
00:16:22,016 --> 00:16:24,018
Zal hij komen?
via hier?
351
00:16:24,020 --> 00:16:26,013
Zullen we het zien
George Jetson?
352
00:16:26,015 --> 00:16:28,022
En hem misschien zelfs aanraken?
353
00:16:28,024 --> 00:16:31,017
Nee. Hij is daar al
in zijn appartement, dame.
354
00:16:31,019 --> 00:16:33,003
Ga naar huis en kijk naar hem, mensen.
355
00:16:33,005 --> 00:16:36,008
Samen met het grootste publiek
in de geschiedenis van de ruimtevisie.
356
00:16:36,010 --> 00:16:39,017
Dat mag papa niet
dans op mijn feestje, mam.
357
00:16:39,019 --> 00:16:41,006
Ik ga gewoon dood.
358
00:16:41,008 --> 00:16:43,027
Daar, daar, lieverd. Papa heeft
om te dansen op uw feest.
359
00:16:43,029 --> 00:16:46,023
Het wordt uitgezonden
door alle bekende ruimte.
360
00:16:46,025 --> 00:16:48,005
[jammeren]
361
00:16:49,025 --> 00:16:53,000
Oké, mensen, maak de weg vrij.
Over twee minuten zijn we in de ether.
362
00:16:53,002 --> 00:16:55,010
- Waar is hij?
- Bedoel je George?
363
00:16:55,012 --> 00:16:58,003
Oh, hij wacht in de keuken
voor zijn entreekeu.
364
00:16:58,005 --> 00:16:59,027
Cameraman, allemaal.
365
00:16:59,029 --> 00:17:01,024
Onthoud nu,
als hij zijn entree maakt
366
00:17:01,026 --> 00:17:06,009
Er zullen 300 miljard mensen zijn
en buitenaardse wezens kijken.
367
00:17:06,011 --> 00:17:07,014
whoosh
368
00:17:07,016 --> 00:17:09,028
Elroy, het gaat goed met je, fijne jongen.
369
00:17:10,000 --> 00:17:12,025
Waarom heb je het mij niet verteld, jouw
vader was de beroemde danser
370
00:17:12,027 --> 00:17:14,015
waar iedereen het over heeft?
371
00:17:14,017 --> 00:17:16,026
Ik denk dat ik, weet je,
vergeten het te vermelden.
372
00:17:16,028 --> 00:17:18,021
Ik kan beter gaan kijken hoe het met hem gaat.
373
00:17:18,023 --> 00:17:22,019
Denk eens na... hij eigenlijk
danste op onze school.
374
00:17:22,021 --> 00:17:23,020
whoosh
375
00:17:23,022 --> 00:17:25,006
Waar is mijn jongen?
376
00:17:25,008 --> 00:17:29,000
Waar is Spacely Sprocket?
eigen danswonder?
377
00:17:29,002 --> 00:17:32,015
Waar is mijn gegarandeerd
levenslange werknemer?
378
00:17:32,017 --> 00:17:33,025
Rustig, allemaal!
379
00:17:33,027 --> 00:17:37,015
Vijftig seconden,
negenenveertig, achtenveertig..
380
00:17:37,017 --> 00:17:41,011
O-o-h, we hebben het
een feestje, nietwaar?
381
00:17:41,013 --> 00:17:44,024
Ik herinner me je.
Jij bent de vrouw van Fizzy Foot.
382
00:17:44,026 --> 00:17:46,021
Nou, als je Mr.
Jetson
383
00:17:46,023 --> 00:17:50,029
Zeg hem dat ik contact heb opgenomen met de reparatie
man-out in Galaxy XK 13
384
00:17:51,001 --> 00:17:55,005
en hij zei dat ik hem moest zeggen dat hij dat gewoon moest doen
zet de linkerschoen in het water
385
00:17:55,007 --> 00:17:58,002
en dat zal voor altijd gebeuren
schakel het paar uit.
386
00:17:58,004 --> 00:18:00,027
Prachtig! Ik zal het George vertellen.
387
00:18:00,029 --> 00:18:04,015
...tien, negen, acht, zeven..
388
00:18:04,017 --> 00:18:06,009
[blaffen]
389
00:18:06,011 --> 00:18:08,012
Niet nu, Astro.
Ga weg.
390
00:18:08,014 --> 00:18:10,001
[blaffen]
391
00:18:10,003 --> 00:18:11,010
Wat wil hij, Rosie?
392
00:18:11,012 --> 00:18:12,026
- Voedsel?
- Nee.
393
00:18:12,028 --> 00:18:14,029
Ik denk dat hij dat wil
een ondersteunende rol.
394
00:18:15,001 --> 00:18:19,002
Er is maar ruimte voor één
ster in deze familie. Haha-ha.
395
00:18:19,004 --> 00:18:22,018
Hé, papa. Deze schoenen,
Hoe weet je dat ze dat zullen doen?
dans
396
00:18:22,020 --> 00:18:23,027
wanneer jij dat wilt?
397
00:18:23,029 --> 00:18:26,007
Ik heb het allemaal
nu onder controle, Elroy.
398
00:18:26,009 --> 00:18:28,017
Ik geef gewoon een schop tegen mijn hielen
om ze te starten
399
00:18:28,019 --> 00:18:30,022
en nog een schop
om ze tegen te houden.
400
00:18:30,024 --> 00:18:31,023
Oh.
401
00:18:31,025 --> 00:18:33,015
[blaffen]
402
00:18:33,017 --> 00:18:36,005
Rosie, als hij weg wil,
laat hem eruit.
403
00:18:36,007 --> 00:18:38,003
Maar hou hem stil.
404
00:18:38,005 --> 00:18:40,007
Hij wil niet weg, meneer J.
405
00:18:40,009 --> 00:18:43,005
...twee, één.
We zijn in de lucht.
406
00:18:43,007 --> 00:18:46,020
(mannelijke omroeper)
'Het is de 'George Jetson
Danskoninguur."'
407
00:18:46,022 --> 00:18:50,003
'Live van een feestje bij jou thuis
van de Danskoning zelf.'
408
00:18:50,005 --> 00:18:52,002
'En nu is hij hier.'
409
00:18:52,004 --> 00:18:55,008
'De grootste danser
in de hele geschreven geschiedenis'
410
00:18:55,010 --> 00:19:00,006
'onze ster der sterren,
Goh, Jetson.'
411
00:19:00,008 --> 00:19:02,006
[juichen]
412
00:19:02,008 --> 00:19:04,029
Hij wil niet weg.
Hij wil zijn avondeten niet.
413
00:19:05,001 --> 00:19:06,019
Hij wil niet geaaid worden.
414
00:19:06,021 --> 00:19:08,019
Hij wil alleen maar water.
415
00:19:11,003 --> 00:19:12,015
U bent bezig, meneer Jetson.
416
00:19:13,016 --> 00:19:14,021
plons
417
00:19:14,023 --> 00:19:15,025
[knetterend]
418
00:19:34,006 --> 00:19:36,025
- O, wat is er aan de hand?
- Kijk eens.
419
00:19:36,027 --> 00:19:39,015
[gasten mompelen]
420
00:19:40,010 --> 00:19:42,000
[instrumentale muziek]
421
00:19:42,002 --> 00:19:44,024
tik tik tik
422
00:19:44,026 --> 00:19:46,029
[muziek gaat door]
423
00:19:58,016 --> 00:20:00,004
Wauwie-wauw!
424
00:20:00,006 --> 00:20:02,029
Deze dans is zo nieuw,
Ik heb er nog nooit van gehoord.
425
00:20:03,001 --> 00:20:05,008
Het is de positieve grootste.
426
00:20:05,010 --> 00:20:08,000
Ja, dat zal ik zeggen
anders.
Ik vind het geweldig!
427
00:20:08,002 --> 00:20:10,018
[muziek gaat door]
428
00:20:17,002 --> 00:20:19,010
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje, George.
429
00:20:19,012 --> 00:20:20,021
Wat is dat?
430
00:20:20,023 --> 00:20:22,018
Weet je, dat daar,
een paar minuten geleden
431
00:20:22,020 --> 00:20:24,011
voordat je werd
de danskoning..
432
00:20:24,013 --> 00:20:25,020
Eh-huh?
433
00:20:25,022 --> 00:20:28,023
Nou ja, jij altijd
waren mijnDanskoning.
434
00:20:30,017 --> 00:20:31,025
Hoe zit dat?
435
00:20:31,027 --> 00:20:35,006
Als ze nat zijn, zetten ze uit,
in plaats van te krimpen.
436
00:20:35,008 --> 00:20:38,001
Jongen, ik ben blij
om daar uit te zijn!
437
00:20:38,003 --> 00:20:39,002
Oh!
438
00:20:39,004 --> 00:20:40,022
[wartaal]
439
00:20:40,024 --> 00:20:42,014
(Jan)
'Judy is zo trots op je.'
440
00:20:42,016 --> 00:20:45,021
Ze tekent zelfs
handtekeningen
omdat ze jouw dochter is.
441
00:20:45,023 --> 00:20:47,025
En dat geldt niet alleen voor Elroy
terug op school
442
00:20:47,027 --> 00:20:49,026
maar hij is gemaakt
Voorzitter van de Studentenraad.
443
00:20:49,028 --> 00:20:53,001
Maar ik denk dat ik het juiste heb gedaan
door alles op te geven.
444
00:20:53,003 --> 00:20:54,029
Na al dat gedoe
met de schoenen
445
00:20:55,001 --> 00:20:58,020
Ik wil het nooit horen
weer het woord ‘dans’.
446
00:20:58,022 --> 00:20:59,026
[instrumentale muziek]
447
00:20:59,028 --> 00:21:03,001
[Orbitty neuriën]
448
00:21:41,000 --> 00:21:44,004
[muziek gaat door]